The stars align in Toyota’s second Big Game ad, “The Joneses,” as Tommy Lee Jones, Leslie Jones, Rashida Jones and Nick Jonas try to keep up alongside the biggest star of...